Труднощі перекладу
Фото з відкритих джерел. Уяви собі ситуацію: ти з коханим розмовляєш по телефону або безтурботно базікаєте на прогулянці, як раптом…
Ніщо не віщувало «такого кінця», як це співається в дитячій пісеньці – він говорить досить безневинну фразу, ти ображаєшся, а там…
Там вже у кого як, у деяких, особливо вразливих натур справа може дійти і до розставання, одним словом, пробігає між вами горезвісна чорна кішка. Сперечаємося, що у тебе таке було хоча б один раз? А все тому (і це давно доведено вченими), що ми говоримо на різних мовах. Тобто, вимовляємо ми всі одні й ті ж слова, а ось розуміємо їх ох як по-різному.
Психологи вважають цю особливість основоположною для багатьох конфліктів між чоловіком і жінкою. Ну, а раз ти, як жінка, більш емоційна і чутлива до навколишнього, то розглядати ми будемо найчастіші чоловічі фрази, які ставлять тебе у глухий кут, і спробуємо їх «перекласти» на наш, «жіночий» мову. Ми відібрали найбільш часті фрази з чоловічого лексикону, за які сильно хочеться образитися на близьку людину, протестували їх на великій вибірці жінок і виявили найбільш часті реакції.
Ти ж, ймовірно, можеш згадати чимало подібних реплік з ваших стосунків. Уважно прочитай статтю і спробуй за аналогією зрозуміти сенс сказаного раніше, ніж температура твоїх емоцій досягне точки кипіння. Ми віримо, що ти теж відмінний перекладач!
«Це не те, що ти думаєш». Що й казати, за подібну фразу хочеться, як мінімум, видряпати очі у того, хто її виголосив.
Твій відповідь готовий тут же: «А що я ще можу подумати?». Найчастіше, особливо у фільмах, ця фраза використовується для запізнілого виправдання того, що приховувати, в загальному-то, вже немає сенсу. З цієї причини вона має для нас самий жалюгідний вигляд і однозначно викликає багато підозр.
Але май на увазі, що не завжди за проголошенням подібної фрази стоїть щось страшне. У реальному житті, коли ти застала коханого зненацька за чимось, що тобі не зрозуміле і несподіване, ця репліка може означати: «Я не можу тобі зараз пояснити свої дії, бо рознервувався і всі слова випарувалися/ це сюрприз/ мені потрібно довго це пояснювати». Як правило, дуже скоро нервозність ситуації спаде, а коханий просто буде змушений розкрити перед тобою всі карти, особливо тепер, коли в повітрі пахне двозначністю.
Рада: хоча тобі здасться, що цей час вічністю, а емоції захлиснуть по повній, постарайся упокорити розум і серце, не домислювати і зберігати спокій до вирішення ситуації. Розлютившись, ти можеш лише все зіпсувати.
«Що це з тобою?». Звичайно, одягнувши нові супермодні джинси, змінивши колір волосся або пройшовши всі труднощі нової дієти, ти мрієш почути хоча б щось, що більше нагадує комплемент, адже всі старання були для створення незабутнього враження на коханого.
А він тільки зробив здивоване обличчя. Ти ж готова впасти у зневіру, а настрій зіпсовано на кілька днів. Між тим, твій друг просто не здогадується, що за сценарієм він повинен був захоплюватися тобою як мінімум кілька годин і на вершині емоцій зробити якийсь подвиг в ім’я твоєї привабливості.
Будь впевнена, він все прекрасно помітив і оцінив (ти ж дуже старалася), а ще він…
Не очікував. Насправді більшість чоловіків, виголошуючи цю фразу, промовляють всередині себе її продовження: «Ти і справді богиня, а як змінилася фігура, як загорілися очі! Так, старий, тобі також слід згадати про свою форму, адже така красуня може й злетіти». Одним словом, ти домоглася того, чого хотіла.
Продовжуй в тому ж дусі, головне без фанатизму. Так ти освіжиш стосунки і збережеш серце і розум коханого в повному здоров’ї. А емоції…
…що ж, він знайде спосіб продемонструвати тобі своє захоплення.
«Що-небудь». Мляво відповідає коханий на всі твої запитання з приводу вечері. Ти поспішно робиш висновок, що а) йому все одно, що і як є; б) що він знайшов іншу кухню, а значить іншого кухаря, тобто завів коханку, і твоє кулінарство йому байдужа; в) він взагалі вважає, що ти не вмієш готувати. Для багатьох жінок останній пункт найстрашніший.
Ось поки ти кидаєшся в здогадах і занурюєшся у високі кулінарні нетрі, твій чоловік часом злегка дивується, чому весь сир-бор. Виявляється, його влаштовує все, що ти робиш: і макарони по-флотськи, і запечена індичка з фруктами, і звичайне пюре – це ж приготувала ТИ! А така небагатослівність, що межує з байдужістю (по твоєму переконанню, звісно) – це природна втома після напруженого дня. Якби чоловіки були більш балакучими від природи, він би неодмінно тобі заявив: «Дорога, у твоєму виконанні будь-яка вечеря чудова. Як я можу вибрати краще з кращого? Роби сюрприз, прийми це рішення сама», або щось у цьому роді.
Сучасне життя і скажений ритм міста пред’являють занадто великі вимоги до чоловіка та вимагають величезної кількості негайних рішень щогодини.
