Труднощі перекладу
Фото з відкритих джерел интернетВот уяви собі ситуацію: ви з коханим розмовляєте по телефону або безтурботно базікаєте на прогулянці як раптом… Ніщо не віщувало «такого кінця», як це співається в дитячій пісеньці – він говорить досить безневинну фразу, ти ображаєшся, а там… там вже у кого як, у деяких, особливо вразливих натур справа може і до розставання дійти, одним словом, пробігає між вами горезвісна чорна кішка. Сперечаємося, що в тебе таке було, хоча б один раз? А все тому (і це давно доведено вченими), що ми говоримо на різних мовах».…
Read More